Corrandes sont Corrandes et vous danserez dix mille

Share

Entendez-vous les “corrandes”, quels sont les “corrandes”? Corranda est une danse chantée qui est dansée par deux, très populaire en Catalogne et dansait comme la fin d’une série de danses ou après une autre danse, souvent un ballet ou une contre-balle. Corranda est une danse courte, de mouvement plutôt vivante que d’habitude elle est dansée comme la fin d’une autre danse. Par extension c’est aussi la chanson, populaire, brève, souvent improvisée, qui est chantée lors de cette danse. Moderne, la chanson a été remplacée par la chanson instrumentale. C’est une danse populaire dans les régions intérieures du gothique antique et, particulièrement, dans les Pyrénées, du Pallars al Vallespir. Il reçoit différents noms selon les comtés (songwriting, ridicule, corrandes, gloses, chansons, chansons, bogetes, etc.).

La chanson est généralement d’un contenu assez intentionnel, avec des concepts satiriques, des critiques et des reproches, ou avec l’expression de sentiments amoureux. C’est une tonada heureuse, populaire et courte. La plupart sont quatre versets heptasílabas, qui régissent a b b a, a b a b ou a b c b; Certains sont cinq versets ou plus et il n’y a pas de compositions dans le vers pentasyllab. Parmi les types de métriques les plus courants, il existe des exemples sporadiques dans le s. XV, et dans le s. Il existe déjà de petites collections de tonalités plus ou moins traditionnelles en Principauté et à Majorque. Le s. Les XVIIIe et XIXe siècles furent des périodes de grande fertilité, notamment à Majorque, où vingt mille corrandes (gloses), dures à ce jour et souvent remaniées à plusieurs reprises, sont conservées par la tradition orale; la majorité sont indigènes, mais il y a aussi ceux qui sont parallèles au reste des pays catalans et liés au coplas castillan.

 

Paroles de corrandes.

Si voleu ballar corrandes
us en cantaré deu mil
que les duc a la butxaca
enfilades amb un fil.

Si les trobeu encertades
que el riure fan esclafir
no haurem perdut la jornada
perquè el riure obre camí.

Qui dirà mai l’aventura
d’una pera fins al Born?
Són tants els qui hi guanyen,
arrenglerats i fent torn!

Els pagesos que protesten
tenen tota la raó.
Dels productes de la terra,
s’enriqueix algú, i ells no.

Són gent d’ordre, pel que diuen;
gent de pau, si els creus a ells;
però aquells estats on manen
fan negocis de fusells.

I la guerra quan esclata
els qui la van preparar
amb posat de gata maula
s’estranyen del pet que fa.

La rucada dels negocis
amb metzines mata ocells
per cada arbre que ens aterren
se’ns regiren els budells.

Si deixem que els tècnics duguin
el carro pel pedregar,
se’ns vendran per quatre peles
l’aire i tot de respirar.

Diu que el petroli escasseja
que ens queden pocs barrils
què faran ara pobretes
les gran multinacionals?

No hi ha remei sense l’àtom»
diu la gent que hi té cabals
i alguns esquerrans s’ho empasten
els qui són curts de gambals.

El que tothom ha d’entendre
perquè el progrés vagi fi
és que les dones són homes
però de sexe femení.

Tots els homes han d’admetre
bé que els costi de capir,
que els homes són unes dones
però de sexe masculí.

Qui la dóna, no la dóna.
La tenim, la llibertat,
des del dia que vam néixer,
i tots temps en fa costat.

Qui la nega, l’arrabassa.
Arrabassar-la és un crim.
I és una impertinència
donar-nos el que tenim.

No tornaran els anys grisos
que tot un poble, cap cot,
s’empassava la saliva
sense gosar dir cap mot.

Llibertat és alegria,
que rigui i canti qui vol.
La grisor mai més no ens tapi
la llum esclatant del sol

Catalunya, Catalunya,
ara que t’has desvetllat
i t’has retrobat sencera
des del camp fins a ciutat.

No deixis que t’entrebanquin
pel camí que t’has triat,
que cap manaire et retalli
els espais de llibertat.

Traduction de Currandes

Si vous voulez danser avec des corrandes
Je vais chanter dix mille
qui les conduit dans votre poche
enfilé avec un fil.

Si vous les trouvez justes
Ce rire fait renifler
nous ne manquerons pas le jour
Parce que le rire ouvre la voie.

Qui ne dira jamais l’aventure
d’une poire au voisinage?
Il y en a tellement qui gagnent,
Fixé et tournant!

Les paysans qui protestent
ils ont raison.
Des produits de la terre,
quelqu’un devient riche, et ils ne le font pas.

Ce sont des gens d’ordre, pour ce qu’ils disent;
des gens de paix, si vous les croyez;
mais ces états où ils gouvernent
Ils font des affaires avec des fusils.

Et la guerre quand elle explose
qui l’a préparé
avec le visage de chat se débarrasset
Ils s’étranglent autour de l’animal qu’ils font.

La rude affaire
avec le poison tue les oiseaux
pour chaque arbre qui nous cache
nous saisissons nos tripes.

Si nous laissons les techniciens le prendre
la voiture en piquant,
nous viendrons à vous pour quatre peaux
l’air et tout pour respirer.

Il dit que le pétrole est rare
que nous avons laissé quelques barils
ce qui va devenir pauvre maintenant
les grandes multinationales?

Il n’y a pas de remède sans l’atome »
dit les gens qui ont des ombres
et quelques gauchers le retournent
Ceux qui sont à court de prières.

Ce que tout le monde devrait comprendre
pour que le progrès se passe bien
c’est que les femmes sont des hommes
mais du sexe féminin.

Tous les hommes doivent admettre
bien qui leur a coûté à capir,
que les hommes sont des femmes
mais du sexe masculin.

Qui le donne, ne le donne pas.
Nous l’avons, la liberté,
à partir du jour où nous sommes nés,
Et tout le temps va de pair.

Celui qui la nie, le snatcher.
Surmonter c’est un crime.
Et c’est une impertinence
Donne-nous ce que nous avons.

Les années grises ne reviendront pas
que tout un village, pas de lit bébé,
sa salive avalée
sans mourir de dire un mot.

La liberté est la joie,
rire et chanter qui veut.
L’homme gris ne nous baise jamais
la lumière qui éclate du soleil

Catalogne, Catalogne,
Maintenant que vous avez dévoilé
et vous êtes retourné entier
de la campagne à la ville.

Ne les laisse pas te divertir
sur le chemin que vous avez choisi,
qu’aucun manager ne te coupe
les espaces de liberté.

Author: lluis

Leave a Reply

Your email address will not be published.