Corrandes son letrillas y os bailaré diez mil

Share

Os suenan las “corrandes”, que son las “corrandes”? La corranda es una danza cantada que se baila por parejas, muy popular en Cataluña y que se solía bailar como final de una serie de bailes o después de otra danza, a menudo un ballet o un contrapàs. La copla es una danza corta, de movimiento más bien vivo que se suele bailar como final de otra danza. Por extensión también es la canción, popular, breve, a menudo improvisada, que se canta durante esta danza. Modernamente el canto ha sido sustituido por la copla instrumental. Es una danza popular en las comarcas interiores de la antigua Gòtia y, especialmente, en los Pirineos, del Pallars el Vallespir. Recibe nombres diferentes según las comarcas (canciones, locuras, letrillas, glosas, coplas, canciones bogetes, etc).

La canción suele ser de contenido fuerza intencionado, con conceptos satíricos, críticas y reproches, o con la expresión de sentimientos amorosos. Es de tonada alegre, de carácter popular y corta. La mayoría son de cuatro versos heptasílabo, que riman ab b a, ab ab, o ab c b; algunas son de cinco o más versos y no faltan las compuestas en verso Pentasílabo. De los tipos métricos más corrientes, se tiene ejemplos esporádicos en el s. XV, y el s. XVI hay ya pequeñas colecciones de tono más o menos tradicional en el Principado y en Mallorca. Los s. XVIII y XIX fueron épocas de una gran fecundidad, sobre todo en Mallorca, donde actualmente se conservan por tradición oral unas veinte mil corrandes (glosas), difíciles de datar y menudo reelaboradas varias veces; la mayoría son autóctonas, pero también los hay que tienen paralelos al resto de los Países Catalanes y de relacionadas con las coplas castellanas.

Letra Original de corrandes.

Si voleu ballar corrandes
us en cantaré deu mil
que les duc a la butxaca
enfilades amb un fil.

Si les trobeu encertades
que el riure fan esclafir
no haurem perdut la jornada
perquè el riure obre camí.

Qui dirà mai l’aventura
d’una pera fins al Born?
Són tants els qui hi guanyen,
arrenglerats i fent torn!

Els pagesos que protesten
tenen tota la raó.
Dels productes de la terra,
s’enriqueix algú, i ells no.

Són gent d’ordre, pel que diuen;
gent de pau, si els creus a ells;
però aquells estats on manen
fan negocis de fusells.

I la guerra quan esclata
els qui la van preparar
amb posat de gata maula
s’estranyen del pet que fa.

La rucada dels negocis
amb metzines mata ocells
per cada arbre que ens aterren
se’ns regiren els budells.

Si deixem que els tècnics duguin
el carro pel pedregar,
se’ns vendran per quatre peles
l’aire i tot de respirar.

Diu que el petroli escasseja
que ens queden pocs barrils
què faran ara pobretes
les gran multinacionals?

No hi ha remei sense l’àtom»
diu la gent que hi té cabals
i alguns esquerrans s’ho empasten
els qui són curts de gambals.

El que tothom ha d’entendre
perquè el progrés vagi fi
és que les dones són homes
però de sexe femení.

Tots els homes han d’admetre
bé que els costi de capir,
que els homes són unes dones
però de sexe masculí.

Qui la dóna, no la dóna.
La tenim, la llibertat,
des del dia que vam néixer,
i tots temps en fa costat.

Qui la nega, l’arrabassa.
Arrabassar-la és un crim.
I és una impertinència
donar-nos el que tenim.

No tornaran els anys grisos
que tot un poble, cap cot,
s’empassava la saliva
sense gosar dir cap mot.

Llibertat és alegria,
que rigui i canti qui vol.
La grisor mai més no ens tapi
la llum esclatant del sol

Catalunya, Catalunya,
ara que t’has desvetllat
i t’has retrobat sencera
des del camp fins a ciutat.

No deixis que t’entrebanquin
pel camí que t’has triat,
que cap manaire et retalli
els espais de llibertat.

Traduccion de las corrandas.

Si desea bailar corrandes
os cantaré diez mil
que las llevo en el bolsillo
engarzadas con un hilo.

Si las encuentra acertadas
que la risa hacen estallar
no habremos perdido la jornada
porque la risa abre camino.

Quién dirá la aventura
de una pera hasta el vecindario?
Son tantos los que ganan,
alineados y haciendo turno!

Los campesinos que protestan
tienen toda la razón.
De los productos de la tierra,
enriquece alguien, y ellos no.

Son gente de orden, por lo que dicen;
gente de paz, si los crees a ellos;
pero estos estados donde mandan
hacen negocios de fusiles.

Y la guerra cuando estalla
quienes la prepararon
con puesto de gata mansa
extrañan del pedo que hace.

La tontería de los negocios
con veneno mata pájaros
por cada árbol que nos aterrizan
se nos revuelven las tripas.

Si dejamos que los técnicos lleven
el carro por el pedregal,
nos venderán por cuatro pelas
el aire y todo de respirar.

Dice que el petróleo escasea
que nos quedan pocos barriles
qué harán ahora pobrecitas
las gran multinacionales?

No hay remedio sin el átomo »
dice la gente que sabe
y algunos zurdos lo empastan
quienes son cortos de entendederas.

Lo que todo el mundo debe entender
porque el progreso vaya fin
es que las mujeres son hombres
pero de sexo femenino.

Todos los hombres tienen que admitir
bien que les cueste comprender,
que los hombres son unas mujeres
pero de sexo masculino.

Quien la da, no la da.
La tenemos, la libertad,
desde el día que nacimos,
y todos tiempo nos apoya.

Quien la niega, la arrebata.
Arrebatársela es un crimen.
Y es una impertinencia
darnos lo que tenemos.

No volverán los años grises
que todo un pueblo, cabeza baja,
tragaba la saliva
sin atreverse a decir ninguna palabra.

Libertad es alegría,
que ría y cante quien quiere.
La grisura nunca más nos tape
la luz resplandeciente del sol

Cataluña, Cataluña,
ahora que te has desvelado
y te has reencontrado entera
desde el campo hasta ciudad.

No dejes que te azancadillen
por el camino que te has elegido,
que ninguno mandón te recorte
los espacios de libertad.

.

Author: lluis

Leave a Reply

Your email address will not be published.